М. Копрофагафонов (alterfrendlenta) wrote in anti_ju_ju,
М. Копрофагафонов
alterfrendlenta
anti_ju_ju

есть предложение к франкофонам антиЮЮ

Друзья! Я, как и обещал, поехал во францию и мотаюсь тут по всяким судьям-приютам-институтам детства и тп. Особых сенсаций нет - но в частностях интересно, кое-что может быть интересно и противникам антиЮЮ (не очень мне понравилось, например, как они изъятых детишек содержат). Я хожу с диктофоном и имею сейчас 15 треков от 40 мин до 2,5 часов - часов 16 в общей сложности. У меня весьма ЮЮфицированный переводчик и две трети записи - по французски; бывает, я задам вопрос - они друг с другом долго говорят, а потом мне коротко отвечают. Что-т я думаю, может быть, есть что-то интересное в этих переговорах.

так вот предложение для тех, кто владеет французским и интересуется подробностями ЮЮ во франции: я даю на расшифровку любые записи на выбор по списку, Вы - помогаете расшифровать, попутно обнаруживая неизвестные ранее подробности Только, чур, честно - кто возьмётся расшифровывать - тот пусть расшифрует уж, чего взял, целиком. Просто перевести на бумагу все звуки с диктофона :)

варианты на выбор:
- большая вводная тусовка с участием ювенального судьи, специалиста по работе "в открытой среде" (это так они называют семью), начальника приюта и т.п.
- ювенальная судья из деревни с 20-летним стажем
- ювенальные судьи города лион
- ювенальный прокурор
- начальство института подготовки социальных работников
- начальство института детства (приёмник для детей от 0 до 21 площадью 12 Га)

ещё раз подчеркну: я тут хожу не один, а в группе, сам языком не владею, поэтому многие вопросы задать не удаётся - пока всем ответят на 3-4, ока переведут, уже время кончается. Но кое-что довольно выпукло и любопытно.
Сам обещанные выводы отпишу, когда вернусь.

пишите azohnvey@gmail.com
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment